PRAAG.
Voor mijn werk kom ik overal.
Maar het heeft ook nadelen.
Ik slaap en eet alleen. Maar ik ben er aan gewend.
Ik zou wel iemand willen tegenkomen.
Maar dat is lastig als je uit een koffer leeft.
Ik doe wat me opgedragen wordt.
Ik mag niet klagen...
Ik heb werk genoeg, en ik verdien er goed mee.
Maar dat geld niet voor iedereen.
Mijn naam is Joe.
En dit is mijn werk.
Je bent laat.
Sorry, er was een straat afgesloten.
Ga je ergens heen?
Ik heb de telefoon nodig.
Zal ik je met de tassen helpen? - Dat lukt me wel alleen.
Mocht je ooit nog terugkomen, ik kan het geld wel gebruiken.
Tot ziens.
Ze hebben me vier regels geleerd.
Eén: stel geen vragen.
Er is geen goed of kwaad.
Twee: hecht je niet aan mensen.
Vertrouwen bestaat niet.
Drie: wis alle sporen.
Blijf anoniem en laat niets achter.
Vier: weet wanneer je moet verdwijnen.
Zorg dat je op tijd wegkomt.
Voordat je het overzicht verliest, en een doelwit wordt.
Dus wacht je op het juiste moment. Zo min mogelijk risico.
Neem het geld mee, en verdwijn voor altijd.
Dit is zo'n moment. Vier doelwitten op één locatie.
De laatste klus.
Doel van uw bezoek aan Bangkok, Mr. Windsor? - Vakantie.
Bangkok, smerig en corrupt.
Mijn klanten hebben één ding gemeen.
Ze zorgen dat hun mensen te eten hebben.
Er zit veel geld in armoede.
Waar geld is, is strijd.
En degene die mij betaald, wint.
Hoe weten we dat hij hier is?
Dat weten we als hij de auto ophaalt.
Weet je zeker dat hij te vertrouwen is?
De Russen lopen met hem weg.
Hoe kun je met iemand weglopen...
...als je hem niet kent?
Wij kennen hem niet, hij kent ons niet.
Dat is beter voor ons.
Het begint altijd hetzelfde.
Zoals als me geleerd is.
Zoek een veilige plek.
Ergens waar je privacy hebt.
Maar blijf je te lang onzichtbaar...
...dan vervreem je van de mens.
Dus je gaat naar buiten, en je observeert...
...en dan trek je je weer terug in je onzichtbare wereld.
Als een spook.
Larry, moet je zien.
Hoe gaat het met jullie? Voor het eerst in Bangkok?
Goeie Rolex kopen?
Pas op, Larry. Die zijn vast nep.
Niet weggaan. Willen jullie meisjes?
Ik ben een jongen, net als jullie.
En jij?
Ik heb het over mooie meisjes. Gegaraandeerde sex.
Wat er in Bangkok gebeurd, blijft in Bangkok.
Zoek je afval, ga naar een vuilnisemmer.
Ze moeten aan drie eisen voldoen.
Ze moeten een beetje engels praten.
Ze moeten geld willen verdienen. En het belangrijkste:
Je moet ze ook weer kunnen dumpen.
Wil je geld verdienen? Ik werk in de stad.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wat voor werk?
Spullen ophalen en wegbrengen.
Hier en daar wat vertalen.
Ongeveer een maand lang. Tweeduizend per dag.
Dollar. - Baht.
Echt niet.
Vijfduizend. Vijfentwintig honderd.
Vierduizend?
Iets meer dan negenentwintighonderd? Wat denk je ervan?
We ronden het af. Drieduizend. Je krijgt aan het eind van de week betaald.
Geen deal.
De helft nu en de andere helft aan het eind van de week.
Hoe heet je? - Kong.
Kong?
Hier, voor het oplossen van de oorlog.
Kom morgen om 19:00 naar Santaham Road 21.
Kom alleen anders kun je naar je geld fluiten.
Ja baas.
Zet dat ding af. Je zonnebril.
Zorg dat je altijd bereikbaar bent.
Ik heb al een mobieltje. - Nu heb je er twee.
Neem op als ie overgaat.
Als ik bel en je neemt niet op, krijg je geen geld.
Tijd is zeer belangrijk.
Als je ooit ook maar één minuut te laat bent...
...krijg je geen geld. Begrijp je dat?
Klote buitenlander. - In het Engels graag.
Ik begrijp het.
Ken je de Caribbean Club? - Nou en of.
Vraag naar een danseres genaamd Aom.
Geef haar dit. Zorg ervoor dat het kruis boven zit zoals nu.
Je krijgt van haar een pakketje. Maak het niet open.
Wat zit erin? - Dat gaat je niks aan.
Waarom haal jij het dan niet op?
Ik zoek wel iemand anders. - Goed, ik doe het wel.
Kom meteen terug. Stop nergens voor.
En als ik moet pissen?
Als je nog één vraag stelt... - Krijg ik geen geld, ik weet het.
Dan ga ik nu maar.
Neem het mobieltje mee.
Kippeneuker.
Is Aom er ook?
Daar staat ze te dansen.
Dank je.
Wat moet je?
Je bent laat. - Geef me het kistje.
Je krijgt vandaag geen geld. - Waarom niet?
Je vluchtte voor de politie.
Ik mocht niet stoppen van jou. Zelfs niet om te pissen.
Vanaf nu geen politie meer.
Begrepen?
Krijg de tering.
Het menselijk gezicht kan vele gedaantes aannemen.
Maar de ogen veranderen nooit.
Mij is geleerd met de ogen te beginnen.
Ik ben Kong.
Heroine?
Geef hem wat hij wil.
Wacht even.
Olifant.
De slurf hangt naar beneden.
Brengt ongeluk. Niet goed.
Brengt jou ongeluk. - Welterusten
Ik wil graag een overboeking controleren.
Rekeningnummer 6514346.
Dank u.
Hallo. Ik heb een snee...
...en ik heb iets nodig om het te desinfecteren.
Spreek je Engels?
Hoeveel?
Eéntje.
's Morgens?
Eéntje voor het slapengaan.
Tweehonderdvijftig Baht.
Dank u.
Ik heb het.
Pardon, hoe duur zijn deze?
20.000 Baht.
20.000? - Ja.
Ze zijn prachtig.
Waar is mijn geld?
Je bent laat. - Het spijt me, baas.
Je hoeft geen spijt te hebben, zorg dat je op tijd bent.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een stelletje klootzakken wilden me beroven. Het waren er wel twintig.
Maar ik heb ze in elkaar geslagen.
Het spijt me heel erg, baas.
Hier.
Hij is open geweest.
Ik was het niet. Zij hebben 'm stuk gemaakt.
Maar ik liet 'm niet afpakken. Ik heb 'm teruggepakt.
Ik liet 'm niet afpakken.
Er staat bier in de koelkast. Ik neem limonade.
Het is een slechte man. - Wie?
Die man in de koffer. Ga je hem vermoorden?
Kun je me het leren?
Wat? - Alles.
Ik kan je helpen.
Alsjeblieft?
Laat het me zien.
Nog een keer.
Goed.
Dat was je eerste les.
Waarom vermoordde ik hem niet.
Eigenlijk omdat... En dit is vreemd...
...toen ik in z'n ogen keek...
...zag ik mezelf.
Dus werd ik zijn leraar.
De beste zelfverdediging is doorzien wat er te gebeuren staat.
Je moet je omgeving leren lezen.
Zie je die man met die rode jas?
Welke man?
Je woont in een stad vol spiegels.
Etalage ruiten, glazen kantoren...
...ogen in je rug.
Ogen in de rug, baas.
Ik ben je baas niet, ik ben je leraar.
Dus ik moet je als doelwit zien?
Wie is hij?
Hij heeft veel meisjes van het platteland.
Uit het noorden. Hij koopt ze van hun ouders...
...en verkoopt ze weer door.
Die meisjes kunnen deze vent wel schieten.
De befaamde gangster Parmod Juntasa is gisteren dood gevonden.
Die klootzak krijgt wat hem toekomt.
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Daar denk ik niet aan.
Weet de politie wie je bent?
Niemand weet wie ik ben. Niemand weet waar ik ben.
Ik wel.
Hoeveel klussen in Bangkok? - Vier.
Vier? Roulette.
Ik...
Kunt u me helpen? Wilt u zeggen dat ik haar mee uit eten wil nemen?
Natuurlijk.
Het is nogal pittig.
Dat is...
Gewoon opeten?
Dat haalt het vuur er wat af.
Weer pittig. Echt pittig.
De hele tak.
Dat is beter.
Niet in de trekker knijpen. Gewoon zachtjes overhalen.
Die is van jou.
Gefeliciteerd.
Het is beter als hij ons niet kent.
Maar wij moeten hem wel leren kennen.
Waar...
Kan ik...
Baas! - Ja?
Ik geloof dat ik word achtervolgt.
Zorg dat je over twintig minuten op het station bent.
Goed, baas. - Wacht tot ik bel.
Luister goed. Open de koffer. 653215.
Leg het mobieltje in de koffer, en laat 'm achter.
De koffer is terug.
Ja? - Geef me je baas.
Ja. - We hadden een afspraak.
Als ik je mannen nog 'ns zie, vermoord ik je vrouw.
Probeer het niet nog 'ns.
Dank u wel.
Waar komt hij vandaan?
Ik denk uit Amerika.
Wat doet hij voor zijn werk?
Weet ik niet, vraag het hem.
Wat doet u voor uw werk?
Bankzaken.
Bankier? - Ja, bankier.
Een goeie baan.
Zal ik jullie twee alleen laten?
Regen.
Regen...
...ben jij? Jouw naam betekent regen?
Dit is jouw naam.
Een slechterik? - Voor iemand wel.
Drijvende markt. Waar is Damnoen Saduak?
In een andere provincie. Hier anderhalf uur rijden vandaan.
Ga wat slapen. We vertrekken vroeg.
Leg de boot rechts aan wal.
Wilt u iets kopen, meneer?
Haal ons hier weg.
Leg de boot links aan wal.
Kom op, sneller. Vooruit.
Breng me daarheen.
Breng dit naar de nachtclub.
Hetzelfde als iedereen. - Wie?
Die vent op televisie.
Hij strijdt tegen de slechterikken, en helpt de armen.
De mensen houden van hem.
Een goed man...
...met een slechte baan, net als jij.
Vijftig munten, vijftig wensen.
Ik vind het fijn met jou.
Vier: weet wanneer je moet verdwijnen.
Drie: wis alle sporen.
Baas?
Twee: hecht je niet aan mensen.
Eén: stel geen vragen.
Hij is een goed mens, net als jij.
Politieke moord stond niet in het contract.
Dan kun je dus twee dingen doen.
Weigeren en maken dat je wegkomt...
...of accepteren en rijk worden.
Weet je wat het is... Iedereen kan een politicus vermoorden.
Dat is niet moeilijk.
Er mee wegkomen is pas moeilijk.
Hij wil meer geld.
Het is ook niet niks. Hij loopt risico's.
Hij weet wie we zijn.
Als hij opgepakt wordt...
...kan hij hen naar ons leiden.
En de boodschappenjongen?
We moeten elk spoor wissen. Dus ook het meisje.
Gewoon voor de zekerheid.
Ik zal het regelen.
Ik moet gaan. - Hij kan wel wachten.
Hij rekent op me.
Kong.
Zorg dat je morgenvroeg om zes uur hier bent.
De laatste klus? - Ja.
Een slechterik? - Vast wel.
Tot morgen, baas.
Bel hem, of we doen hetzelfde met je zus.
Aom?
Kong!
Waar verblijft hij?
Zeg me waar hij verblijft.
Hij strijdt tegen de slechterikken, en helpt de armen.
De mensen houden van hem.
Als de nachtmerrie realiteit wordt, twijfel dan niet...
...en denk niet na. Maak gewoon dat je wegkomt.
Iedereen die voor je voeten loopt gaat eraan.
Jij bent nu het doelwit. Verlaat het land, of je zult sterven.
Waar is Kong?
Wat maakt jou dat uit?
Hij is mijn leerling.
Waar is Kong?
Surat.
Surat heeft hem.
Hij neemt niet op.
Misschien heeft hij ze vermoord.
Hij is maar alleen.
Wat is er aan de hand?
Kijk daar!
Vooruit!
Wat gebeurd er?
Kun je hem zien?
Wat gebeurd er?
Doe dat licht aan!
Waar is Kong?
Ik moest het ze wel vertellen.
Breng haar naar buiten, en maak de weg vrij.
Ik moet nog één klus afmaken.
Surat? - Zwaargewond.
Doe iets, vooruit!
Subs By Tkxervon